This page has moved to a new address.

English or German?

ketch´em bunnies.: English or German?

This page has moved to a new address.

English or German?

body { background:#aba; margin:0; padding:20px 10px; text-align:center; font:x-small/1.5em "Trebuchet MS",Verdana,Arial,Sans-serif; color:#333; font-size/* */:/**/small; font-size: /**/small; } /* Page Structure ----------------------------------------------- */ /* The images which help create rounded corners depend on the following widths and measurements. If you want to change these measurements, the images will also need to change. */ @media all { #content { width:740px; margin:0 auto; text-align:left; } #main { width:485px; float:left; background:#fff url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_main_bot.gif") no-repeat left bottom; margin:15px 0 0; padding:0 0 10px; color:#000; font-size:97%; line-height:1.5em; } #main2 { float:left; width:100%; background:url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_main_top.gif") no-repeat left top; padding:10px 0 0; } #main3 { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/rails_main.gif") repeat-y; padding:0; } #sidebar { width:240px; float:right; margin:15px 0 0; font-size:97%; line-height:1.5em; } } @media handheld { #content { width:90%; } #main { width:100%; float:none; background:#fff; } #main2 { float:none; background:none; } #main3 { background:none; padding:0; } #sidebar { width:100%; float:none; } } /* Links ----------------------------------------------- */ a:link { color:#258; } a:visited { color:#666; } a:hover { color:#c63; } a img { border-width:0; } /* Blog Header ----------------------------------------------- */ @media all { #header { background:#456 url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_cap_top.gif") no-repeat left top; margin:0 0 0; padding:8px 0 0; color:#fff; } #header div { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_cap_bot.gif") no-repeat left bottom; padding:0 15px 8px; } } @media handheld { #header { background:#456; } #header div { background:none; } } #blog-title { margin:0; padding:10px 30px 5px; font-size:200%; line-height:1.2em; } #blog-title a { text-decoration:none; color:#fff; } #description { margin:0; padding:5px 30px 10px; font-size:94%; line-height:1.5em; } /* Posts ----------------------------------------------- */ .date-header { margin:0 28px 0 43px; font-size:85%; line-height:2em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#357; } .post { margin:.3em 0 25px; padding:0 13px; border:1px dotted #bbb; border-width:1px 0; } .post-title { margin:0; font-size:135%; line-height:1.5em; background:url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_arrow.gif") no-repeat 10px .5em; display:block; border:1px dotted #bbb; border-width:0 1px 1px; padding:2px 14px 2px 29px; color:#333; } a.title-link, .post-title strong { text-decoration:none; display:block; } a.title-link:hover { background-color:#ded; color:#000; } .post-body { border:1px dotted #bbb; border-width:0 1px 1px; border-bottom-color:#fff; padding:10px 14px 1px 29px; } html>body .post-body { border-bottom-width:0; } .post p { margin:0 0 .75em; } p.post-footer { background:#ded; margin:0; padding:2px 14px 2px 29px; border:1px dotted #bbb; border-width:1px; border-bottom:1px solid #eee; font-size:100%; line-height:1.5em; color:#666; text-align:right; } html>body p.post-footer { border-bottom-color:transparent; } p.post-footer em { display:block; float:left; text-align:left; font-style:normal; } a.comment-link { /* IE5.0/Win doesn't apply padding to inline elements, so we hide these two declarations from it */ background/* */:/**/url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_comment.gif") no-repeat 0 45%; padding-left:14px; } html>body a.comment-link { /* Respecified, for IE5/Mac's benefit */ background:url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_comment.gif") no-repeat 0 45%; padding-left:14px; } .post img { margin:0 0 5px 0; padding:4px; border:1px solid #ccc; } blockquote { margin:.75em 0; border:1px dotted #ccc; border-width:1px 0; padding:5px 15px; color:#666; } .post blockquote p { margin:.5em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments { margin:-25px 13px 0; border:1px dotted #ccc; border-width:0 1px 1px; padding:20px 0 15px 0; } #comments h4 { margin:0 0 10px; padding:0 14px 2px 29px; border-bottom:1px dotted #ccc; font-size:120%; line-height:1.4em; color:#333; } #comments-block { margin:0 15px 0 9px; } .comment-data { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_comment.gif") no-repeat 2px .3em; margin:.5em 0; padding:0 0 0 20px; color:#666; } .comment-poster { font-weight:bold; } .comment-body { margin:0 0 1.25em; padding:0 0 0 20px; } .comment-body p { margin:0 0 .5em; } .comment-timestamp { margin:0 0 .5em; padding:0 0 .75em 20px; color:#666; } .comment-timestamp a:link { color:#666; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } .paging-control-container { float: right; margin: 0px 6px 0px 0px; font-size: 80%; } .unneeded-paging-control { visibility: hidden; } /* Profile ----------------------------------------------- */ @media all { #profile-container { background:#cdc url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_prof_bot.gif") no-repeat left bottom; margin:0 0 15px; padding:0 0 10px; color:#345; } #profile-container h2 { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_prof_top.gif") no-repeat left top; padding:10px 15px .2em; margin:0; border-width:0; font-size:115%; line-height:1.5em; color:#234; } } @media handheld { #profile-container { background:#cdc; } #profile-container h2 { background:none; } } .profile-datablock { margin:0 15px .5em; border-top:1px dotted #aba; padding-top:8px; } .profile-img {display:inline;} .profile-img img { float:left; margin:0 10px 5px 0; border:4px solid #fff; } .profile-data strong { display:block; } #profile-container p { margin:0 15px .5em; } #profile-container .profile-textblock { clear:left; } #profile-container a { color:#258; } .profile-link a { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_profile.gif") no-repeat 0 .1em; padding-left:15px; font-weight:bold; } ul.profile-datablock { list-style-type:none; } /* Sidebar Boxes ----------------------------------------------- */ @media all { .box { background:#fff url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_side_top.gif") no-repeat left top; margin:0 0 15px; padding:10px 0 0; color:#666; } .box2 { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_side_bot.gif") no-repeat left bottom; padding:0 13px 8px; } } @media handheld { .box { background:#fff; } .box2 { background:none; } } .sidebar-title { margin:0; padding:0 0 .2em; border-bottom:1px dotted #9b9; font-size:115%; line-height:1.5em; color:#333; } .box ul { margin:.5em 0 1.25em; padding:0 0px; list-style:none; } .box ul li { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/icon_arrow_sm.gif") no-repeat 2px .25em; margin:0; padding:0 0 3px 16px; margin-bottom:3px; border-bottom:1px dotted #eee; line-height:1.4em; } .box p { margin:0 0 .6em; } /* Footer ----------------------------------------------- */ #footer { clear:both; margin:0; padding:15px 0 0; } @media all { #footer div { background:#456 url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_cap_top.gif") no-repeat left top; padding:8px 0 0; color:#fff; } #footer div div { background:url("http://www.blogblog.com/rounders/corners_cap_bot.gif") no-repeat left bottom; padding:0 15px 8px; } } @media handheld { #footer div { background:#456; } #footer div div { background:none; } } #footer hr {display:none;} #footer p {margin:0;} #footer a {color:#fff;} /* Feeds ----------------------------------------------- */ #blogfeeds { } #postfeeds { padding:0 15px 0; }

15.11.2012

English or German?

After writing a blog for more than 6 months, I´m starting to rethink my decision to write it in English. Mainly because I took a closer look at my statistics and saw that 90 % of my readers come from German-speaking countries. Secondly because I feel like I want to express myself more and with English not being the mother tongue, I´m limited when it comes to writing texts. I really like the solution of Anna, who is introducing her blogposts with a few sentences in English for her international readers and writes the actual posts in German. To help me with my decision, please tell me what you prefer (you can also leave a comment) and fill out this quick little survey. You can vote until the end of this month!

Which language do you prefer?

Labels: random

14 Kommentare:

Am/um 15. November 2012 um 14:50 , Anonym meinte...: Ich fand es am Anfang ungewohnt, finde jedoch, dass man alles gut verstehen kann und es ja auch keinem schaden kann mal das Verstehen des Englischen zu üben. Dein Blog ist super wie er ist.
Die Idee in Deutsch zu schreiben und eventuell in Englisch ein paar Sätze drunter ist auch supi!
Am/um 15. November 2012 um 15:29 , CAROLIN. meinte...: Ich finde die Kombinationsidee auch gut :) Ich habe als deutsche Leserin kein Problem mit englischen Texten und ich denke viele Leser oder fast alle hier verstehen deine Texte super, aber wie du schon sagst, qualitativ sind Texte in der eigenen Muttersprache doch um einiges besser.
Am/um 15. November 2012 um 15:45 , Katharina meinte...: Vielen Dank für dein nettes Feedback, schön, dass dir mein Blog gefällt!
Am/um 15. November 2012 um 16:15 , Anonym meinte...: ich mag deinen schreibstil auf englisch sehr gerne .. aber ich kann mir schon vorstellen, dass es viel. noch ein bisschen ausführlicher/spannender/informativer ect. wird, wenn man seine muttersprache verwendet .. also hab ich mal für "deutsch" gevoted :)

xx
Am/um 15. November 2012 um 16:48 , Sabrina meinte...: ich hab mal für beides gevotet. Ich habe generell kein problemmit englisch. Aber ich finde die idee ganz schön zumindest einen Teil auf englisch zu schreiben. Könnte ich evtl. auch für mich anwenden =)

Sabrina<3
Am/um 15. November 2012 um 22:39 , ImaginetheSwallows meinte...: find dein Englisch aber sehr gut! Aber hab das gleiche Gefühl bei meinem Blog, ich werd jedoch bei Englisch bleiben und im Sommer ein bisschen an meinen Skills arbeiten:)
schau dir auch mal den blog http://jillepille.blogspot.com/, mag den total gerne, und sie schreibt auch in beiden Sprachen, obschon etwas mehr Details im Deutschen Text!
Ich hab für 'both' gestimmt, bleib deinem Blog aber treu egal wie du dich entscheidest ;))

xx Claude
Am/um 16. November 2012 um 01:37 , Anonym meinte...: Du kannst diese Gelegenheit natürlich auch super nutzen, auf einer mehr oder weniger geschützen, anonymen Plattform dein englisch zu verbessern. Dazu gehört natürlich auch, dass du immer wieder nach neuen Wörtern und Ausdrücken suchst und dir dazu vielleicht kleine Vokabellisten schreibst. Nicht für die Leser, einfach für dich, damit du dein Englisch verbessern kannst. Dazu gehört natürlich auch, dass man viel auf Englisch liest und vielleicht kannst du dich ja von muttersprachlich-englischen Blogs inspirieren lassen.
Am/um 16. November 2012 um 08:39 , Anonym meinte...: ...muss hier auch meinen Senf dazu geben :)
Ich finde der Blog ist auf englisch wirklich gut geschrieben, sehr erzählerisch!
Den Input die Posts zweisprachig zu gestalten kann ich nachvollziehen, wird aber nix daran ändern dass du weiterhin nach dem ein oder anderen englischen Wort kramen musst um Geschriebene dann noch einmal wiederzugeben.
Abgesehen davon hast du AKTUELL 90% deutschsprachige Leser trotz des englischen Blogs - think about it :)
Ebenfalls finde ich das die Reichweite eines Blogs auf englisch weniger eingeschränkt ist!!

Love Judith :*
Am/um 16. November 2012 um 13:01 , Katharina meinte...: hallo priselotta, vielen dank für deinen input! da ich eine zeit lang in london gearbeitet habe und auch hier nur auf englisch im internet fernsehe, war der blog unter anderem deswegen gedacht, um mich in der hinsicht fit zu halten - also liegst du da gar nicht so falsch :)
Am/um 16. November 2012 um 13:02 , Katharina meinte...: sweety, i haven´t made my decision yet - but i promise you that i will keep up writing at least some parts in english - i´d never want to lose you as a reader! xo
Am/um 16. November 2012 um 13:03 , Katharina meinte...: danke anonym - ich freu mich sehr, dass es dir gefällt! ich schreibe einfach auch sehr gerne auf deutsch - vielleicht sollte ich nochmal einen deutschen blog anlegen :)
Am/um 16. November 2012 um 20:13 , Jenny / Rocknrollerr meinte...: english!

X Jenny
Rocknrollerr.com
Am/um 19. November 2012 um 20:48 , Beckerman Girls meinte...: english would be fab!! Love your blog!
xoxo Beckerman Girls
www.BeckermanBitePlate.com
Am/um 19. November 2012 um 21:28 , and so it goes.... meinte...: You should do both! Give everyone the pleasure of reading!

XO